Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Bald Eagle kaller Tippytoe. Over.
Tippytoe, kom inn. Er du der?
Dette er Tippytoe. Over.
Har du fått suvenirpakken? Over.
Pakke mottatt. Over. Snør det der nå, pappa?
Det vet jeg ikke, for jeg er i Marrakech.
Nå skjer det. Drømmen går i oppfyllelse.
Vi er avslørt. Over.
Kyss henne for meg!
Dette er Mama Bird. Over og ut.
Legg deg til å sove.
Gjett hvor jeg er nå, kompis. Romania!
Papua Ny-Guinea. Stiller gamle Guinea helt i skyggen.
Bald Eagle kaller Tippytoe. Over.
Nå rekker jeg opp.
Jøss! Hvor lenge har jeg vært borte?
To måneder og sytten dager.
Ikke vær redd, for Samoa er det vi har lett etter.
Dette vil jeg huskes for.
Jabsolutt.
Bald Eagle kaller Tippytoe. Over.
Tippytoe til Bald Eagle. Over.
Kom inn. Er du der?
Jeg er på randen av noe stort.
Men jeg rekker ikke bursdagen din.
Jeg er veldig lei for det, men slike muligheter er sjeldne.
30 ÅR SENERE
Slike muligheter er sjeldne, Franklin.
Jeg får snart tak i en sjelden art.
Utnyttelsestall 15, det er garantert en million.
Og et landemerke.
Ikke takk meg, bare bygg en statue.
- Hallo, Pippi. - Mr. Popper.
Kontrakt.
Jeg elsker lukten av blekk om morgenen.
Det er den pertinente printen.
Og personen er på plass.
Da gjør vi det.
Mr. Popper til mr. Gremmins.
Og du er?
Pippi Peponopolis. Mr. Poppers personlige assistent.
Jeg paginerer papirer og prenumererer periodika.
Hun merker det ikke selv.
- Unnskyld? - Ingenting.
Dere kan gå inn.
Mr. Popper, beklager at jeg kaster bort tiden din...
...men jeg har ombestemt meg. Jeg selger ikke.
Jeg forstår.
Andre tanker er like gode som første tanker.
De kommer bare senere.
Dette er alt jeg har igjen, og hvis jeg selger, så...
Da blir du fri, og det er skremmende.
Jeg skjønner det.
Skal du seile i år?
Hvem har tid?
Faren min seilte jorden rundt alene.
Han var heldig.
Ja, tok en Hemingway. Bare ham og havet.
Jeg har alltid drømt om det.
Han hadde litt av noen historier.
Som stormen ved Afrikas horn.
Afrikas horn?
Ja.
Rolig sjø, fine forhold. Og så, plutselig...
Seks meter høye bølger hamret løs på baugen.
Far var en dyktig seiler, men han hadde aldri sett slike bølger.
Stormkast som fra djevelens nesebor...
...kastet båten rundt som en gummiand.
Saltspruten i ansiktet var som tusen nåler.
Plutselig rev vinden seilet fra masten.
Han var fortapt.
Hva gjorde han?
- Hva han gjorde? - Ja.
Han ga ror. Heiste fokken...
...snodde seg baklengs gjennom nåløyet.
Og da han kom ut på den andre siden... Herregud!
Herregud!
Hva er det?
Det er umulig. Men det er det.
Hva er det?
En blåhval.
En vennlig kjempe, verdens mest majestetiske skapning.
Den er så vakker.
Ser du den?
Huden som glitrer i solen.
En regnbue...
...i spruten fra blåsehullet.
Ja, ja. Du vil komme dit...
...en vakker dag.
Vent.
Flott, Popper.
Det er slikt jeg gjør.
Mine herrer, hva er fremtiden til Franklin, Reader & Yates?
Langsomt forfall, bli eldre og svakere...
...til det får den rare lukten...
...og kjører rundt hele dagen med blinklyset på?
Franklin?
Eller vil det bli født på ny...
...med vigør og Viagralitet?
La oss ta fremtiden ved hornene.
Sexy!
Det er på tide å binde seg.
Det er på tide å gå Beyoncé, gi det en ring.
Beyoncé er en sanger, Franklin.
Som heter Beyoncé!
Hører han meg?
Vi ante at dette ville komme.
Vi så skiltet på kontoret ditt.
Ops.
Ingen er mer kvalifisert til en plass ved dette bordet.
- Men ikke sett deg ennå. - Ok.
Du må skaffe oss én bygning til.
Kom med det.
Plaza Hotel? Empire State Building?
Pentagon?
Tavern on the Green.
Tavern on the Green?
Hva er i veien?
Ingenting. Det er bare...
...et ganske forfallent sted.
Det er eneste tomt i Central Park i privat eie.
Vi kan bygge hva vi vil der.
Jevne det med jorden, mener du?
Begynne på nytt?
Som det aldri har eksistert?
Akkurat.
Men først må du forbi Selma Van Gundy.
Hun har avvist tusen tilbud.
Du får én sjanse.
Klarer du det?
Unnskyld, har vi hilst? Thom Popper.
Jeg gjør slikt i søvne.
Hallo?
Hei, Amanda, nå er vi her.
Er ungene klare? Sist tok det en stund.
- Hold motoren i gang. - Ja visst, mr. Popper.
Thomas! Vær hilset.
Vær hilset, Rick, og velkommen til planeten vår.
Nå for tiden sier vi "hei" eller "'skjer'a?"
Hvordan går det?
Bedre nå. Takk.
Jeg mener det, Thomas, hvordan går det?
Det går fint, helt sant.
Se en annen vei, er du snill.
Da gjør jeg det.
Hei, Popper! Jeg har øvd på å skyte.
Få se hva du kan. Kom igjen.
Bra redning.
Hei, Popper.
Vær hilset.
Har du hilst på Rick?
Ja, han klemte meg tre ganger.
Føler meg som et utrydningstruet tre.
Vi har bare gått ut et par ganger.
Han er verdt å satse på.
Det er ikke noe galt med å resirkulere.
Jeg resirkulerer. Jeg forvandler gamle bygg til skinnende nye.
Sa jeg at han også er utrolig kjekk?
Mener du det?
Godt å se at smaken din er den samme.
Og hensynsfull og omtenksom.
Hvor er søsteren din?
Hun har problemer.
Du vet, Cooper Keegan?
Cooper Keegan.
Hennes livs store kjærlighet.
Hei! Se hvem som er her.
Hvem er klar for en helg hos pappa?
Hun sier hun ikke vil denne helgen.
Kanskje du bør snakke med henne.
Jabsolutt.
Hva snakker vi om?
45 kilo C-4-eksplosiver med snellertavtrekker.
Klipp over riktig ledning, ellers...
Bang!
Nå er du med i The Hurt Locker.
Vil du snakke om det?
Kom igjen.
Hva gjør du hvis du liker en som ikke liker deg?
Janie...
...du er en sterk og selvstendig kvinne.
Du trenger egentlig ikke en mann.
Se på Martha Stewart. Hun er rik og sover med hundene sine.
Du er så fjern.
Tenk at jeg trodde jeg kunne snakke med deg.
Janie...
Det er derfor jeg ikke vil dra.
Han klippet over begge ledningene.
Kom igjen, det er helgen vår.
Det blir gøy.
Fin prat.
Mr. Popper? Pippi.
Jeg har presentert proposisjonen for personer fra Tavern.
Fint. Jeg har ikke ungene i helgen...
...så avtal et møte med Van Gundy og ring meg.
Ingen små denne helgen, mr. P?
Nei, Daryl. De liker meg ikke akkurat nå.
Jeg liker deg, sir.
Jobber du med julebonusen alt?
Det er aldri for tidlig å begynne.
Jabsolutt.
Ha det bra, mr. P.
Tommy, det er Reginald. Ring meg.
Det gjelder faren din.
Hvor var han?
I Antarktis.
Solgte han is til eskimoene?
Det er Arktis.
Samme det.
Faren din elsket deg.
Godt å vite. Skal du lese?
Testamentet etter Thomas Popper senior.
"Til Geografiforeningen...
"...etterlater jeg meg mine slovenske siteropptak...
"...tahoe-jurten og usbek-jurten...
"...og resten av mitt jordiske gods.
"Til min lille Tommy...
"...har jeg sendt en suvenir.
"Jeg er lei for at jeg ikke kunne overrekke den personlig."
"Bald Eagle, over og ut."
Mandag! Takk og pris!
Suveniren min.
For stor til å være en snøkule, for liten til å være en jurt.
Jøss!
En utstoppet pingvin... til mannen som har alt.
Takk, pappa.
Sersjant Pipper.
Jeg vet jeg er sen.
Er Van Gundy i Tavern alt?
Ja, jeg vet hvor viktig hun er.
Greit. Opphold henne.
Jeg kommer om et kvarter.
Ikke vet jeg. Si at jeg prikket meg på et pinnsvin.
Hva er det jeg betaler deg... for?
Jeg ringer igjen senere.
Det er en... levende... pingvin.
Han sendte meg en levende pingvin.
Hei, levende pingvin.
Når jeg kommer hjem, skal du tilbake dit du kom fra.
Ser du dette? Laget i Italia. Ikke hakk.
Frette-håndklær, heller ikke for pingviner.
Bortsett fra det, ikke rør noen ting.
Pippi, vent.
Kommer nå!
Ikke tid til smerte.
Mr. Popper. Puh!
Denne personen prioriterer punktlighet.
Ikke vær redd, Pip.
Jeg skal klø gamla bak ørene...
...til hun legger seg på fanget mitt...
...og maler som en pusekatt.
Rett bak meg?
Fru Van Gundy.
Hyggelig å møte deg. Thom Popper.
Mr. Popper.
Jeg har dessverre bare 10 minutter. Du er svært sen.
Det er alt jeg trenger.
- Dette er Tito og Freddy, kjøkkenstaben. - Hei.
Klaus, altmuligmann. Og dette er kjøkkensjefen, Arnold.
Maten hans går aldri av moten.
Liker du nyrepai?
Tuller du? Jeg elsker det.
Jeg er faktisk donor.
Jeg fylte ut kortet og...
Jeg har aldri spist det, men jeg vil gjerne smake.
Vi setter oss.
Kanskje vi kan sette oss mer midt i rommet.
Da får jeg et bedre inntrykk av stedet.
Du har et uvanlig navn, mr. Popper.
Og jeg glemmer aldri navn.
Denne restauranten har vært i familiens eie i tre generasjoner.
Bestemoren min serverte Winston Churchill coq au vin.
Faren min skjenket i champagne til Fred Astaire.
Moren min har laget et BLT-smørbrød til Kareem Abdul-Jabbar.
Han var visst svært jordnær.
Ironisk nok, siden han er så høy.
Fascinerende. Men jeg kan ikke selge til hvem som helst.
De ansatte er også som familie for meg.
Ingenting betyr mer for meg enn familie.
Er du gift?
Ikke for tiden.
Barn?
To. Og vi har fantastiske...
...dager annenhver helg.
Fortell meg om faren din.
Faren min?
Hva kan jeg si?
En far er en far. Han var ikke noe unntak.
Sto dere hverandre nær?
Ja. Vel, vi var... i slekt.
Men jeg vil snakke om deg...
...og livet ditt etter alt dette.
Se for deg en båt på en elv.
Med oransje trær...
...og en slags marmeladehimmel.
Jeg bruker ikke stoff, mr. Popper.
Jeg skal si deg noe.
Jeg kunne selge stedet...
...til en hvilken som helst glatt selger som deg.
Men jeg selger ikke til noen før jeg kjenner deres verdi.
Mener du nettoformue?
Hvis du tolker det slik, sier det meg noe.
Jeg er redd tiden er ute, mr. Popper.
Tavern er for tiden ikke til salgs.
Jeg skulle brukt Strawberry Fields.
Bra.
Du har sendt meg en pakke.
Jeg heter Popper.
Popper? Du kaptein Popper baby?
"Kaptein?"
Ja, jeg er kaptein Popper baby.
Faren min, som visstnok er kapteinen din...
...ba deg sende meg en pingvin.
Du liker pingvin? Fin, ja?
Nei, ikke fin.
Kapteinen din var sprø.
Så sprø. Jeg elsket.
Ja. Jeg er glad du hadde noen.
Men hør, jeg må sende tilbake pingvinen.
Hva? Hallo?
Hallo? Jeg må sende tilbake pingvinen.
Sende pingvin?
Ja! Sende pingvin.
Jeg har sagt det fem ganger, jeg må sende pingvinen.
Fem ganger. Sende pingvin. Ok.
Flott. Og kassen er ødelagt.
Kan du sende en ny kasse den kan fraktes i?
Hallo?
Hva skal jeg gjøre med deg, fugl?
Du!
Du er ferdig.
Nei. Nei.
Hallo.
Beklager, kan ikke snakke.
Vi stenger en måned for isfestivalen.
Hei. Dyrekontrollen. Det gjaldt en fugl.
Jeg er så glad for å se deg.
Her har vi småen.
- Hva i? - Kom igjen. Han er snill.
Visste ikke at det var en pingvin. Jeg må se i håndboka.
Det står ikke i boka.
Kan vi kalle det en due?
En svær due?
Jeg må følge boka. Fagforeningsregler.
Prøv Fisk og vilt.
Nei. Spør Marint og sjøfugl.
Beklager. Prøv Renovasjonsavdelingen.
Jeg tar bare de døde.
PINGVINOPPSKRIFTER
Denne veien.
Ok, kom deg av gårde. Gå.
Stikk.
Vagg i vei.
Sørpolen er den veien.
Ut av huset, til høyre...
...og bare fortsett.
Ok. Du trenger litt hjelp. Jeg skjønner.
Se nå.
Sånn ja!
Ja! Ha det bra.
Mr. P.
Ja.
Jeg har pingvinen din.
Hva? Hva prater du om?
Det er ikke min pingvin.
Ikke?
Hvorfor skulle jeg ha en pingvin?
Det kan være hvem som helst.
Å ja.
Bare gi meg den dumme fuglen.
Styret må ha gjort et unntak...
...fra dyreforbudet.
Det var snilt.
Hvor mye for å ikke se en pingvin?
Jeg ser ham fortsatt.
Det blir tåkete.
Hvis jeg myser, kan det ligne en valp.
Nå da?
Er det deg, mr. P?
Det er så mørkt.
- Ja, Pippi. - Mr. Popper.
Jeg kommer ikke tilbake i dag.
- Pourquoi? - Jeg har fått skadedyr.
Hva slags plage gir problemer?
- En pingvin. - Pingvin?
Ja. Begynner med "P". Du burde takle det.
Hei, Popper.
Kent.
Hører jeg et dyr, Popper?
Dyr? Nei. Hva? Selvsagt ikke.
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg ville også funnet noen å dele 300 kvadratmeter med.
Det er ikke et dyr, Kent.
TV-en står på. Jeg skal ordne det.
Digital surroundlyd.
Det er som et ekte dyr...
...som ødelegger ting.
Det er fantastisk.
Ha det, Kent.
Kongeørnen er Nord-Amerikas største rovfugl.
Med et vingespenn på 185...
... til 220 centimeter kan disse ekstremt raske fuglene...
... stupe mot byttet...
... i over 24 1 kilometer i timen.
Det liker du, hva?
Synd.
Det er ikke morsomt. Du er ikke morsom.
Skjønner ikke hva folk ser i dere.
Det var noe annet.
Chilly Willy. På tide å dra.
Noen skal ut på en liten tur i dag.
Ingen lange avskjeder. Kom igjen.
Kom hit.
Har deg. Du taper.
Jeg skal bare få på lokket. Nei!
Hvor har du tenkt deg?
Sønnen min skal feire bursdag om ti minutter. Ok?
Akkurat. Jeg lager reglene. Fordi jeg har hjernen.
Vent. Hvordan kom du?
Hva i?
Hei!
Det kryr av dem.
Hvordan kom du opp dit med de korte bena?
Åpenbart en liten misforståelse.
Ja vel. Hvem er sultne?
Kom igjen, snørotter.
Jeg trodde dere aldri ville komme.
Flott.
Er du klar for den store bursdagsfesten?
Nå kommer det.
Men jeg er ikke helt klar ennå.
Kan dere vente litt mens jeg gjør klar Billys gave?
Oversettelse: "Jeg har glemt det igjen, og må be Pippi kjøpe noe."
Janie.
Det er ikke sant. Dårlig oversettelse.
Jeg har kjøpt gave...
...og den er her inne.
Ja! En pingvin!
Nei, Billy. Jeg...
Han er fantastisk!
Flott.
Vent litt.
Har du kjøpt en levende pingvin?
Seks pingviner?
Ja! Verdens beste bursdag!
Godt telt, Billy.
Har de navn?
Så klart.
Dette er Captain.
Captain Popper.
Og det er... Loudy.
Hei!
Og dette er... Bitey.
Stinky.
Han liker meg.
Det er... Lovey.
Og det er Nimrod.
Vi lager et fort.
- Fort! Kult. - Gå.
Billy, putene...
Det er en god idé til et fort.
Det må jeg si...
...du har virkelig hevet nivået på bursdagsgaver.
- Jeg vet det! - Hvor fikk du tak i dem?
Utleie av bursdagspingviner?
Nei. Thom senior.
Faren din?
Ja.
Har du truffet ham? Hvordan har han det?
Han har gått bort.
Er han død?
Ja. Han har gått videre til den andre siden.
Herregud.
Så leit.
Går det bra med deg?
Det går fint.
Fint. Det går bra.
Og jeg arvet de der.
Hvor skal du? Kom tilbake.
- Har deg! - Hei!
Du ser bra ut.
Takk. Jeg setter kaken i...
Hva?
Herregud.
Så søtt.
De bygger rede.
Endelig har du noe i kjøleskapet.
- Ja? - Thomas Popper?
Ja.
Nat Jones, New York Zoo.
Avdelingen for flyveløse fugler.
Assistenten din ringte. Hun med "P"-problemet.
Jeg kommer angående pingvinen.
Jøss.
Hun sa ikke at de var bøylepingviner.
Hvor mange har du?
- Fem? - Seks.
Seks! Enda bedre.
- Hva skjer? - Ingenting.
Jeg ordner det. Spar et stykke til meg.
Jeg har med teamet og en fullt utstyrt bil.
Flott. Men du kan ikke ta pingvinene nå.
- Hva mener du? - Jeg skulle gjerne gitt dem til deg.
Men sønnen min har bursdag, og han liker dem.
Du vet hvordan barn er.
Nei. Jeg vet hvordan pingviner er.
De liker is, snø og fisk.
I en leilighet vil de få nebbutslett og vingeskabb...
...før dere kan blåse ut bursdagslysene.
- Vingeskabb? - Det er ikke pent.
De hører hjemme i dyrehagen.
Jeg skjønner. Jeg må ordne politikken.
Ikke utsett det uunngåelige. Gi meg fuglene.
Jabsolutt. De er dine. Bare ikke ennå.
- Jeg ringer. Ok. - Ja. Snart.
Hei. Det er meg.
Han har seks stykker. Bøylepingviner.
Ikke ennå, men jeg skal få dem.
Hva var det?
Hvorfor sa han at han kom angående pingvinene?
Han? Han skulle bade dem.
Han er baderen. Tro meg, de vil trenge et bad.
Jeg ba ham komme igjen senere...
...for vi har fest!
De er mine, ikke sant? Jeg får beholde dem?
Tuller du? Hva slags spørsmål er det?
Jeg vet ikke, Billy.
Jeg hadde fått ham til å love.
Lover du, Popper?
Ja.
Si ordene.
Du bør ikke skuffe dem.
Når har jeg skuffet noen?
- Far-sønn-pikniken. - Bursdagen min.
Vår siste bryllupsdag.
Jeg lover.
Kan vi komme tilbake i morgen?
- Mener du det? - Vær så snill?
- Ja. - Hva med deg, Janie? Du også?
Ja, det blir vel ikke så ille.
Hva sier du, gledesdreper?
En kveld for meg selv? Jeg overlever.
Takk. Vi ses i morgen.
Det var en fin kveld.
Ja.
- Barna mine vil besøke meg. - Hvem bryr seg?
Greit nok. Ha det bra.
Folk elsker naturens lyder.
Det hjelper dem med å få sove. Det er vakkert og naturlig.
Unnskyld meg. Hei!
Ja. Bra.
Så hold kjeft og sov.
Ellers skal jeg gi dere noe å skrike for.
Ja vel, unna.
Spre dere. Jeg mener det. Jeg er vant til å bo alene.
Nei! Dyr.
Det er fjernkontrollen min, Pecky Peckerton.
Det liker dere, hva?
Han er morsom, ikke sant? Likner en pingvin.
Bra. Den vil gå i loop i hele dag.
- Det er vel formelt antrekk. - Presis.
Hvor har du vært?
Hei.
Vi har snakket med Van Gundys folk.
De sier hun avviste deg blankt.
Ta det med ro. Livet er for kort...
...særlig for Franklin.
Vi trodde vi kunne regne med deg.
Troll kan temmes er ikke en enakter.
Hun er leder i en rekke stiftelser.
En av dem har en innsamling...
...på Guggenheim på lørdag.
Og mr. Popper vil være på plass.
Jeg har skjønt det.
Hun vil ha noen med integritet og karakter.
En som Jimmy Stewart.
Og forbasket heller, det skal jeg være.
Men med min egen stemme.
Selv om det var skremmende likt. Kom igjen.
Vi forventer resultater, Popper.
Inntil vi får dem, kan du holde navnet ditt unna marmorplaten min.
En mann i din alder bør ikke snakke om marmorplater.
Jeg klarer det.
Pingviner, Pippi. Få høre.
Jeg har printet ut det pertinente fra Wikipedia.
"Bøylepingviner kan i perioder preferere...
"...bestemte personer som om de er pingviner."
"Så forblir de permanent på plass hos pseudopingvinen."
Er det skrevet sånn?
Jeg parafraserer.
De er på plass, ja.
"Kan finne hverandre over store avstander."
- Hva med å holde styr på dem? - Neste punkt.
"Mer medgjørlige ved lave temperaturer."
Kaldt nok? Jeg er glad dere liker det.
Dette er en finger, dette er en fisk. Lær dere forskjellen.
Hei, unger.
Fint, hva? Litt frisk luft.
Det går bra om man er i bevegelse.
Captain, Bitey, Stinky!
Pingviner må ha det kaldt, ellers får de vingeskabb.
Er alt i orden?
Ja. Aldri hatt det bedre.
Vi tar med pingvinene til parken.
Nei, Billy. Tenk om de stikker av?
Kanskje det er litt trangt for dem her.
Se på all den plassen.
Man får lyst til å dra på oppdagelsesferd.
Komme seg bort litt.
Flymisunnelse? Morsomt.
Beklager, Captain, men det der er finner.
Jeg tror kanskje du er mer fisk enn fugl.
Se opp.
Jeg skjønner. Ja vel. Få se hva du kan, Billy.
Kom igjen, Janie. Vi spiller kamp.
Ellers takk.
Kom igjen.
Lille Popper til store Popper. Prøver å flikke ballen.
Tilbake til lille Pop... Å! Nimrod blokkerer. Til Loudy, som dribler.
Åpenbar flatulens.
Det kan bli gult kort.
Lovey har kontroll, nebber til Billy, som skrur som Bitey.
Ta den opp. Kom igjen, Janie.
Hva er du redd for? Kan du ikke slå en gammel mann?
"O-M-G, jeg er for A-D-H-D til å spille med P-A-P-P-A."
"Sur smiley."
Greit.
Bra!
De sier jenter er det svake kjønn. Har du hørt det, Billy?
Ja.
Gikk det bra?
Unnskyld, pappa.
Det var et uhell.
Jeg skjønner. Begge kan skyte.
Mr. Popper.
Jeg har fått nye kontaktlinser.
Så nå ser jeg bedre.
Så nå kan jeg se de seks ulovlige dyrene dine.
Er det greit nå, Hawkeye? Kom, unger.
Hei. Jeg fant ham i lobbyen.
Ops.
Det er som da du mistet Janie på Macy's.
Mistet du meg?
Jeg mistet deg ikke.
Jeg oppnådde bare ikke visuell kontakt.
Det var under en time.
De liker seg her.
Vil du ha dem her i natt?
Mener du det?
- Ja. - Kult.
Rick og jeg skal feire.
- Du fikk stipendet. - Ja.
- Jeg er glad på dine vegne. - Takk.
Jeg hadde tenkt de kunne bo hos mor mens vi er i Ghana.
Så du skal til Ghana.
Bare i tre uker.
Kanskje de kan bo her noen netter.
Har dere lyst til å overnatte hos pappa?
- Ja. - Kult.
- Ok. - Greit.
- Ha det. - Ha det.
Ha det, mamma.
Ha det.
I like måte, Loudy.
- Ha det. - Ha det.
Du liker mamma.
Nei.
Eller, jeg liker henne jo. Jeg vet ikke om hun liker meg.
Snakker hun om meg?
Du oppfører deg så rart.
Dette er yndlingsdelen min.
Mr. Popper, jeg har kjøpt champagne per din påminnelse.
Bra. Alt må være perfekt på Guggenheim.
Det kan bli vår siste sjanse med Van Gundy.
Vil du ha pingvinpasser?
Jabsolutt.
Vanlig arbeidstid. Litt lett husarbeid.
Du burde kneppe igjen, ellers fryser du i hjel der inne.
Men når det gjelder...
Når du passer...
Bare sett dem foran TV-en.
Perfekt.
Skal vi hilse på barna?
Ja visst. Ja. Kom.
Her er de.
Så du kommer hjem kl. 22?
Senest.
Bare hold Chaplin i gang, så rører de seg ikke.
Hallo, mr. Popper.
Hvordan går det?
Du er bekymret som en nybakt mor. Så søtt.
Jeg vet det. Ok, jeg skrur av telefonen.
Ok. Ha det bra.
Jeg hører skrik, kakling og trompetlyder...
...fra den leiligheten.
Enten har mr. Popper moren min på besøk...
...eller jeg holder på å bli gal.
Du er definitivt...
Han driver med noe der inne.
Jeg hører tassing av klaskeføtter.
Jeg syns jeg kan høre dem nå.
Beklager, Kent.
Så vidt jeg vet er mr. Popper en ideell leieboer.
Bobler. Hvor er målet?
Prater ved Pissarro-bildet.
Du er pen.
Hun så ikke blomstene...
Fru Van Gundy...
...for en hyggelig overraskelse.
Å, mr. Popper. Skulle ønske jeg kunne si det samme.
Tørrvittig. Det liker jeg.
Vær så snill.
Fru Van Gundy drikker bare Krug.
Ja!
Får jeg lov?
1992? En forferdelig årgang.
Jeg tar den som er gratis.
Selma!
Å, Terrence.
Gratulerer, Selma. Alt er perfekt.
Takk.
"1992. Forferdelig årgang."
"Jeg tar den som er gratis."
"Terrence!"
Hold fokus.
Et sted leter nok en enorm setning etter et punktum.
Mr. Popper...
...hvis du vil få meg til å selge Tavern...
...er jeg redd du kaster bort tiden.
Det er ikke derfor jeg er her.
Fru Van Gundy...
...du ønsker å vite min verdi. Det skjønner jeg.
Dette er sesongens fremste kulturbegivenhet.
Jeg har organisert kvelden ned til minste detalj...
...jeg vil ikke at noe skal forstyrre den, aller minst du.
Skulle tro du hadde forstått det nå.
For en vakker musikk.
Skal vi danse?
Du gir ikke opp, Popper. Det skal du ha.
Jeg håper du kan holde tritt med meg.
Fort. Vi går glipp av det.
- Sånn. - Takk.
Er det pingviner?
De må være en del av utstillingen.
Hva er det bråket?
Popper!
Det er ingenting. Hold fokus.
Få den vekk!
Hvem står bak dette?
Jeg tipper på henne.
Er det en slags miljøprotest?
Dette er skammelig. Ikke lyv for meg.
Jeg liker dere ikke, jeg trenger dere ikke, jeg vil ikke ha dere!
Kom igjen.
Han er komplett amatør.
Jeg må bare vente på rett øyeblikk, og slå til.
Pippi, Guggenheim var en fiasko.
Skaff meg et nytt møte med Van Gundy.
Pronto.
Det skulle jeg si.
Hei, pappa, bli med på gjemsel. Captain står.
Jeg snakker ikke med dem.
Hva har skjedd?
Ingenting. Det går fint.
Billy, på tide å dra.
Janie, hva har skjedd?
Det går fint, sa jeg.
Jeg vet jeg dummet meg ut...
...men jeg er faktisk flink til å gi råd.
Mamma er her. Vi må gå.
Kom igjen. Jeg vil gjerne hjelpe.
Virkelig? Greit.
Madison slo opp med Cooper Keegan for å gå ut med Brandon Yee.
Brandy.
Cooper tekstet Brittany for å spørre om jeg skal på Snøballet.
Og hun sa nei, så nå virker jeg desperat og dum.
Flott, hva?
Cooper skal be meg på Snøballet, men han ringer ikke.
Og nå sier Brittany at Madison kysset ham i tredje time.
Men jeg har hørt at Brittany også liker ham, så...
Jeg vet ikke hva jeg skal tro!
Det var det. Hva sier du?
Hvem er Brittany?
Brittany er Madisons BFF.
Madisons "Big Fat Friend". Skjønner.
Janie! Vent.
Kanskje det bare ikke var ment slik.
Ikke gråt. Det kommer mange andre gutter.
Du vil oppleve dette mange ganger.
Når du blir så gammel som meg...
...vil du ikke huske Keaven Coover.
Coover Keeven?
Kee? Coover Ke?
Keiver Coover?
Bare glemme det og gå videre?
Ja.
Flott, takk. Nå føler jeg meg bedre.
Det er et godt råd.
Kanskje hun ikke vil ha råd.
Kanskje hun bare vil du skal lytte.
Men hvis jeg har fantastiske råd?
Ha det, Popper.
Det er synd å ikke bruke det.
Madison kysset Keeper Coogan. Nei, Cooper. Cooper!
Kysset Cooper...
Kan jeg ikke få tretti sekunders privatliv her?
Hva vil du ha? Fisk? Chaplin?
Å, jeg skal ikke gjette, jeg skal bare lytte.
Greit, jeg lytter. Kom igjen, hva er det?
Hva vil du?
Urettferdig.
Kom igjen.
Gjorde jeg det?
Er det det du prøvde å fortelle meg?
Vil noen andre prøve? Kom igjen.
Du ser stappet ut. Opp med bombedørene!
Det var litt av en...
Bli!
Eller kom.
Kjære Gud...
...takk for maten vi skal spise.
Vær så snill å stanse smeltingen av polarisen.
Amen.
Kan du sende saltet? Jeg tar det.
Hei. Se på dette.
Er alle klare? Og...
Shuffle, ball, step. Shuffle, ball, lunge.
Step, ball, change.
Ja!
Og Tony-prisen går til Mamma Mia fordi noen ikke kom til øving.
Jeg nevner ingen navn. Nimrod.
Det var så bra.
Kult, hva?
Bra jobbet, folkens.
Samme hva det er, er jeg her.
Slapp av, det er ikke så farlig.
Men Cooper Keegan ba meg på Snøballet.
Cooper Keegan!
Jeg må ha en kjole.
OMG. VK-1.
Hva?
"Vi kjøper en."
Du?
Jabsolutt.
Ok.
Jeg ser forferdelig ut i alle sammen.
Jeg skulle gjerne sett en av dem.
Den du har på nå...
...kom ut så vi får se den.
Greit.
Jøss. Du er faktisk pen.
Ja, særlig.
Pappa?
Du er en engel.
Kutt ut.
Jeg har skapt det.
Hva?
Vi snakker om det senere.
- Hei, fugler. - Hei, fugler.
Dere skal få noe godt.
OMG.
Pappa!
Nei.
Nei!
Lovey...
Egg?
Pingvinunger?
Pingvinunger!
Eller pingvinomelett.
Pappa!
- Amanda. - Hallo?
Du må komme hit.
Hei.
Å, du tok med Rick.
Ja, vi var på date. Vær snill.
Hei. Jøss. Vær hilset, lille venn.
Hei. Hva heter du?
Au!
Rick, Bitey. Bitey, Rick.
Hei.
Hvem er dette?
Stinky. Det er slik han sier "vær hilset".
Ja.
Vet du hva? Jeg venter i bilen.
Kom, dette må du se.
Hva er det jeg ser på?
Bare et mirakel.
Vent, er det...
Egg. Tre stykker.
Jøss.
- Ja. - Fantastisk.
Se hvem som blir pappa igjen.
Det er faktisk ganske kult.
De bruker steinene til å lage rede.
Jaså?
Nimrod har ikke skjønt det ennå.
Men se. Han er så omsorgsfull.
De må være fra hverandre i lange perioder.
Bare for å finne fisk.
Det må være vanskelig.
Men de finner alltid tilbake til hverandre.
Så fint.
Det er naturlig.
Pappa lurer på om du vil spise middag med ham.
Hva?
Jeg vet ikke om det...
Bare gjør det.
Hva syns du om skjorta?
Ser jeg blek ut?
Jeg vet de gjør det. Det er litt kaldt her.
Hvordan våger du?
Flott. Du ville la meg gå sånn.
Litt av en venn.
Jeg har bestilt bord på Jean-Georges.
Det er nesten umulig hvis du ikke dater The Donald...
...hvilket jeg ikke vil.
Vil det gå bra her? Det er ikke at jeg ikke stoler på dere.
Jeg tenker på dere, det er alt.
Pipperoni.
Mr. Popper, Van Gundy ringte.
Hun er på plass i parken og vil gjerne ha en prat.
- Nå? - Vær presis.
Ok, si at jeg kommer.
Jeg får drepe to fugler med en smekk.
Det er en metafor.
Vi vil helst sitte her borte.
Takk.
Ser du etter noen?
Nei. Bare tar inn stemningen.
Det har ikke forandret seg på 30 år.
Det har en slags forfallen sjarm.
- Ok, hva er det med det bordet? - Hva?
Du ser ut som du har sett et spøkelse.
Nei, det går bra.
Thom, det er meg.
Far tok meg med hit når han var hjemme.
- Jaså? - Ja.
Det var bordet vårt.
Han ga meg suvenirer...
...fra de utrolige reisene.
Det var omtrent de eneste gangene jeg så ham.
Takk, pappa.
Det er faktisk et fint minne.
Noen ganger er de de verste.
Vi var gift i 15 år...
...og du har ikke fortalt dette før.
Du er en kompleks mann, mr. Popper.
Jeg vet ikke.
Jeg tror stedet fortsatt har det.
Hvor skal vi?
Det skal jeg vite, og du skal syns det er søtt.
Jaså?
Ja.
Høyre, venstre. Høyre, venstre.
Det blir ingen medalje. Men det var gøy.
Bra.
Tenk at vi gjør dette.
Jeg tok med ei jente hit en gang.
Det var stengt, så vi brøt oss inn og stjal skøyter.
Hun høres fantastisk ut.
Jeg syntes det.
Så gikk hun ut på isen, og hun var ganske hyper.
Jeg tror hun prøvde å imponere deg.
Husker du båthuset?
Å, båthuset.
Ja, det var overraskende varmt der inne.
Ja, det var det.
Ja.
Jepp.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det ble bare litt vanskelig for oss.
Førstemann.
Bra, du har den.
Vil du ha mer?
Slapp du ham inn?
Han hadde skilt.
Skilt fra dyrehagen.
Du! Unna pingvinene.
De har egg, mr. Popper. De trenger full veterinærsjekk.
Jaså? Hvis du gjør meg sint, vil du trenge en sjekk...
...av ansiktet ditt.
Virkelig?
Du har interessante forestillinger om dyrestell.
Parkerer du dem foran TV-en?
Ja. Chaplin. Klassiker.
Én har rede i grønnsaksskuffen i kjøleskapet.
Viser bare hvor mye du vet. Det er en osteskuff.
Fiskesmørbrød med tartarsaus?
Tror du det er passende fôr?
Bevis! Ring CSI.
Du plantet det.
Du aner ikke hva du driver med.
Og du er liksom pingvinekspert.
Jeg er pingvinekspert.
Ja, men... Ok.
Det er på tide å gi disse fuglene et skikkelig hjem.
Du gir dem ikke det de trenger.
Jeg gir dem akkurat det de trenger.
Hva er det du gir dem?
Jeg gir dem kjærlighet.
Kjærlighet?
Det høres skrullete ut, men...
De er ikke barn, mr. Popper. De er dyr.
De må ha mat. De må ha snø.
Og av og til må en av dem bli spist av en hval.
Hei!
Vil du vite hvem de er glad i?
Jeg skal si hvem de er glad i.
Den som har en fisk.
Forrædere.
Våkn opp, Popper.
De kan bare overleve i dyrehagen eller Antarktis.
Så før eller senere tar jeg pingvinene.
Omega-3, Pip. Pingviner ligger langt foran oss.
Mr. Popper, jeg er perpleks.
Hva med Van Gundy-problemet?
Van Gundy? Mye av den.
Si du har en plan.
Jeg har alltid en plan, Pippi.
De er ferske.
Jaså? Så hvorfor lukter jeg blekemiddel?
Mr. Popper, vi må prestere progresjon.
Jeg kan passe pingvinene.
Du må imponere partnerne.
Nei, Pippi. Det vi trenger er blekksprut, masse blekksprut.
Det glitrer i snekrystaller
Fra Himmelens høye haller
De vekker hvert hus og hvert tre
La det sne! La det sne! La det sne!
Morn. Unger på vei.
Må gjøre alt klart.
Små bøylepingviner trenger en ishylle på -2 grader. Litt pudder på toppen.
Ja. Jeg er en pingvinekspert.
Ikke innendørs, unge dame.
Dessuten kan du skade noen.
Vi tar ham, Billy!
Du ber om det.
Vent. La oss se hvor mye det er plass til i lua!
Å nei.
Hent en penn, Popper.
Du skal få nummeret til et dyktig flyttebyrå.
Hei.
Jøss. Jeg tror moren din ringer.
Kent! Kent!
Du utsetter det uunngåelige, Popper.
Jeg skal fortelle styret om dette.
Våkne. Dette må dere se.
Hva skal vi?
Jøss. Kult.
Nå kommer den.
- Den kommer. - Se der.
Se, pappa.
Ja.
Se, se, se.
Én til.
Minner meg om dere.
Rangers i angrep! De er på åpen is.
Å, Crosby! Ingenting står i veien!
Nei.
Kan Crosby takle? Takling!
Å! Unnskyld.
Pappa.
Jeg kommer og tar deg.
Å, så redd jeg ble.
Mamma.
Stedet får endelig litt skikk på seg, hva?
Eller faller fra hverandre.
Captain har ikke blitt far ennå?
Mor. Det stemmer. Kvinner kan være kapteiner.
Vi tolererer ikke kjønnsdiskriminering her i huset.
- Jaså? - Men krysstakling er ok.
- Fem minutter for å slåss. - Å nei.
Ring meg når det klekkes ut.
Jeg lover. Når som helst nå.
Ikke vær redd, Captain.
Småen tar seg bare god tid.
Og han blir sikkert en god flyver.
Du sovner.
Nei.
Det må være meg.
Du bør legge deg.
Jeg forlater ham ikke. Han er en Popper.
Ha det.
Å, hei.
Vi har lagt igjen sju beskjeder.
Du ser ikke ut, Popper.
Vi har ikke hørt noe om Tavern. Hva driver du med?
Vel...
Pippi har vel sagt at jeg har slitt med forkjølelse.
Svært plaget.
Gå!
Hva i?
Jeg hadde ryddet hvis jeg visste dere kom.
Startet ismaskinen.
Hushjelpen kommer på onsdager.
Han er blitt gal.
Jeg har sett det før.
Nøyaktig det samme skjedde med Howard Hughes.
For du er gammel.
Popper...
...Tavern?
Å, Tavern.
Tavern er et interessant prosjekt.
Jeg har mange idéer for Tavern.
For guds skyld! Ta deg sammen.
Hjemmet ditt er fullt av pingviner.
Jeg vet det.
Jeg vet hvordan det ser ut.
Men det er bare ett egg igjen.
Så snart det klekkes ut, kommer jeg.
Franklin, hvor lenge har jeg jobbet for deg?
Vet du hvor mange fotballkamper jeg har gått glipp av?
Og danseforestillinger?
Hvorfor gjør vi egentlig dette?
Enkelte ting kan man ikke gå glipp av.
Det er for sent, vi har mistet ham. Popper, du har sparken.
Ok.
Lykke til videre, Popper.
Takk.
Google PINGVINEGG KRISE KLEKKE NÅ
Klekk, klekk, klekk.
Klekk, klekk, klekk!
Det skjer. Jeg kan føle det. Det skjer nå.
Det skjer akkurat nå. Det skjer akkurat nå.
Jeg skal gi det berøringen.
Fullkommen tro.
Kom igjen.
Jøss.
Jeg prøvde å advare deg, mr. Popper.
Du er ikke utstyrt for dette.
Kanskje du bør la meg passe på dem en stund.
Hva om...
...Frihetsstatuen...
...hadde en venn?
Ok, folkens!
Slutt på sløvingen.
Hva er det?
Har dere ikke sett en zombie før?
Akkurat, det er Dawn of the Dead. Jeg spiser hjerner og noterer navn.
Marshall, ring byplanlegging, jeg vil vite når vi kan starte bygging.
Minn dem på pengene til borgermesterens gjenvalgsfond.
Jeg blir aldri lei av å se New York herfra.
Jeg elsker hva dere har gjort med stedet.
Hva gjør du her?
Jeg har besluttet å ta dere tilbake.
Ta oss tilbake? Vi sparket deg.
Alt er tilgitt, ikke vær redd.
Jeg skal oppdatere dere.
Jeg har vært tøff mot Van Gundy.
Jeg fortalte barna hennes at vi tilbød $ 100 000 000.
Jeg foreslo at de kunne gjøre livet hennes vanskelig til hun sier ja, så...
...alle har flyttet hjem.
Fru Van Gundy har en pressekonferanse i morgen.
Hun vil ha oss på plass.
Ha oss unnskyldt...
...vi må pakke ut.
Popper er tilbake!
Hei!
- Hei, pappa. - Hei.
Hvordan går det?
Ja, går det bra med deg?
Ja da.
Før dere går inn...
...bør dere vite at det er skjedd noen forandringer.
Hvor er de?
De har det bra. De er i dyrehagen.
Og vet dere hva? Det er best for dem.
De er nok i et iskaldt basseng nå.
All fisken de kan spise. Pingvinmassør på heltid.
Morgan Freeman har fortellerstemmen.
Har du sendt dem til et bur?
De er fugler. De har ikke følelser som oss.
- Thom, jeg tror ikke... - Glem det, mamma.
Kom igjen.
Det var gøy, men nå venter virkeligheten.
Vi har fotball. Vi har Snøballet.
Jeg skal ikke på det teite Snøballet.
Cooper Keegan ba en annen.
Janie...
...noen ganger vil gutter skuffe deg.
Jeg er ikke skuffet over ham.
Janie!
Hva skulle jeg gjøre?
Hva med å føle noe?
Gi deg.
Jeg føler meg fantastisk.
Jeg så deg med det egget.
Det var ikke meg.
Det var en drøm der mennesker bor med pingviner.
Og ungene elsker dem. Og alle eggene klekkes.
Så våkn opp!
Jøss.
Jeg tror jeg akkurat gjorde det.
Rick vil forlenge Ghana-turen...
...gjøre det til en ferie.
Er det greit for deg?
Jabsolutt.
Pipsi-cola.
Mr. Popper, vi parkerer nå.
Ok.
Å, vær så snill.
Kjære Tommy...
... på alle mine reiser...
... har jeg aldri møtt en så klok skapning som denne.
Når den først blir glad i deg, forlater den deg aldri.
Jeg er lei for at det tok meg så lang tid å lære det.
Men jeg håper du fortsatt har tid.
Gi barna en klem fra bestefar.
Og hold dem så nær du kan så lenge du kan.
Bald Eagle, over og ut.
Inn med dere. Kom igjen.
Vi vil ikke på den teite pressekonferansen.
Vi skal ikke på pressekonferansen.
Mr. Popper?
Sjåfør, kjør til dyrehagen.
Hva?
Vi skal få tilbake pingvinene våre.
Ja!
Mr. Popper...
...sent ute som vanlig.
Ring ham.
Hvem?
Cooper-sørens-Keegan.
Men, pappa...
Du må vise hva du føler.
Du kan bli såret, men det er slik du vet at du har følelser.
Ring ham.
Jeg er ikke så interessert i ham lenger.
Jeg har akkurat lært meg navnet.
Men takk skal du ha.
- Ring henne. - Hvem?
Mamma-sørens-mamma.
Jeg er ikke så interessert i henne lenger.
Jeg tuller. Gi meg den.
Vent litt. Beklager.
Hei, Janie. Hva er det?
Amanda, hei. Hør...
Jeg vet det kommer brått på, men ikke dra til Ghana, vær så snill.
Tuller du?
Hvis du drar dit med ham, blir det et forhold.
Du behøver ikke bli sammen med meg igjen med en gang...
...jeg vil bare ha én date til.
Bli og ha én date til med meg.
Vær så snill.
Lange pauser er bra, ikke sant? Hun tenker?
Hvor skal du ta meg med denne gangen?
Enda et landemerke du skal rive?
Nei.
Ungene og jeg skal besøke noen gamle venner.
To barn, en voksen.
To voksne.
Mamma! Ja!
Ikke bli for ivrig. Det er bare andre date.
Og den bør helst bli bra.
Jabsolutt.
Ok, nå skjer det.
Vi er her kommet for å slippe dere...
...ut.
De er ikke her.
Det er ikke våre.
Nei, det er det ikke.
- Hvor er mine pingviner? - Jeg ringer tilbake.
Mr. Popper, de er ikke dine pingviner.
Ikke snakk det bort. Hvorfor er de ikke her?
Fordi vi har pingviner fra før.
Men vi har ikke en emu.
Eller en komodovaran.
Eller en bengaltiger.
- Hva prater du om? - Bytter, mr. Popper.
Dyrehager gjør det hele tiden. Som sportsklubber.
Hvordan tror du Yankees klarte å vinne 27 mesterskap?
Det skyldes ikke egenutviklede spillere.
Hvor sender du dem?
Tre til Washington, tre til Tokyo. De to kyllingene skal til Dubai.
Du kan ikke splitte dem. De er en familie.
Herlighet! De er bare fugler.
Bare fugler? Hva med den amerikanske ørn?
Er det bare en fugl?
Ja.
Ok, hva med?
Big Bird er en muppet.
Kan de treffe dem?
Familien min er opprørt. Barna er ute av seg.
Ikke sant, Billy?
Vær så snill, kan vi si ha det?
Nei.
Barn...
...slik ser en løgner ut. Husk det.
Jeg kunne ikke gjort det om jeg ville.
De er borte alt.
Loudy!
Du er en løgner.
Popper! Popper!
Der er dere!
Kom dere inn igjen. Au!
Bitey! Bra jobbet.
De pingvinene skal tilbake i tanken.
Nei.
Hva har vi her? Vil noen ha fisk?
Sånn ja. Kom igjen.
Kom igjen. Hei!
Ikke denne gangen.
Har du en plan?
Beklager, har vi hilst?
Kom igjen.
Slipp meg ut!
- Hvor ble det av dere? - Beklager.
Hvordan ser de mistenkte ut?
La meg tenke.
De har åtte pingviner.
Sperr utgangene!
Dere har ungene, ikke sant?
Ja, mamma.
Unnskyld oss! Smittsom fuglesykdom!
- Antarktisk fugleinfluensa! - Veldig farlig!
- Diaré! Oppkast! - Oppkast! Diaré!
Dere burde holde pusten.
Takk skal dere ha.
Denne veien.
- Å nei! - Eller denne veien.
Kom. Følg meg.
Oppfør dere som vanlig.
Gå! Gå!
Jeg tar ham på denne siden. Denne veien!
Ta ham!
Ikke la ham nå heisen. Han er på vei mot taket.
Beklager, dere kan ikke gå ut her.
Mr. Popper Prøv et påfunn!
Nordutgangen, dere kan ikke gå ut her.
Takk. Beklager bryet.
Frøken? Frøken!
Ja vel.
Fin formasjon.
Hold formasjonen.
Ikke få panikk.
- Hva skjedde? - Jeg prikket meg på et pinnsvin.
- Hvor prikket du deg? - Posteriort.
Jeg vet ikke hvor det er.
Der er bilen. Hold formasjonen.
Jeg er ved bakdøren, han er ikke der!
- Hei! - Bryt formasjon!
- Popper! - Bryt formasjon!
Holdt!
Du taper, slavehandler!
Jeg tror ikke det. Har du ikke glemt noe?
Nei, jeg har ikke glemt noe.
Thom, vi glemte å telle dem.
Ok, jeg glemte én ting.
Vi har ham på taket!
Captain!
Captain! Nei!
Hun gjør det.
Captain flyr!
Jøss!
Er det ikke utrolig?
Hei!
Hvorfor slår du deg selv? Hvorfor slår du deg selv?
Det passer seg ikke for en zooansatt.
Hør her.
Nå er du fanget som et dyr. Ironisk.
Hei!
Kom tilbake!
Så dere det?
- Ganske bra date så langt. - Det er bare begynnelsen.
Til Tavern on the Green.
Vent, sjef. Jeg tar det.
Hei! Stopp!
Det har vært mange rykter i det siste...
... og jeg vil oppklare dem.
Jeg har alltid sagt at jeg bare selger Tavern...
... hvis jeg finner rett person.
Derfor kan jeg nå fortelle...
Vent!
Du må ikke...
...gjøre...
...det!
Likte du det? Slow motion-effekt.
Jeg ville vekke deres oppmerksomhet.
Fru Van Gundy, du kan ikke selge.
- Jeg vet det. - Selger du til meg, vil jeg rive det.
Og da vil Freddy og Tito og Klaus...
...og fyren som likner Chef Boyardee havne på gata.
- Jeg vet det. - Dette er en del av New Yorks historie.
Det er en del av min historie. Jeg kom hit med faren min.
Nylig hadde jeg den beste andre førstedate mulig.
Jeg vil heller hugge av meg hendene og stikke kniver i øynene enn...
Vent, jeg må ta øynene før hendene...
...og noen må hjelpe meg med høyre hånd...
...for den venstre vil være borte.
- Ikke si mer. - Ok.
Jeg selger ikke.
Ikke?
Jeg er glad vi pyntet oss.
Der er han.
Unnskyld meg. Nat Jones, New York Zoo.
Den mannen handler med stjålne pingviner.
Hva er det du snakker om?
Pingviner?
Det er absurd.
Nei! Pingviner, oppfør dere pent!
Hei, Pip.
Jeg trodde dere skulle vente i bilen.
De plukket opp passasjerdøren.
Han har holdt disse forsvarsløse skapningene...
...fanget i en leilighet.
Da jeg prøvde å redde dem, kidnappet han dem fra dyrehagen.
Jeg har sett disse pingvinene før.
Er det sant, mr. Popper?
Jeg er redd for det.
Hvorfor gjorde du det?
Det må ha vært for egen vinnings skyld.
For noe som ikke kan kjøpes for penger.
For himmelens skyld.
Mr. Popper og hans like gale familie tror pingvinene er glad i ham.
De tar feil.
Får de valget mellom kjærlighet og en god sardin...
...velger de fisken hver gang.
Jeg tror ikke det.
Vi finner det ut.
Han har en fisk.
Jeg tar det.
Kom igjen.
Det stemmer.
Captain, kom igjen.
Kom til Popper.
Sånn skal det gjøres.
Nei! Det beviser ingenting.
Skal du ikke arrestere ham?
For å vinne? Er det slik vi gjør det her i landet?
Er det det Amerika handler om?
Det tror ikke jeg!
Amerika!
Har dere gått fra vettet? Han bryter loven.
Vis nå litt medfølelse.
Medfølelse?
Jeg skal ringe politimesteren. Jeg skal ringe borgermesteren.
La meg.
Michael.
- Hva? - Hvordan går det?
Det er en liten ting jeg må ta opp med deg.
Kom igjen.
Pingvinene vil få passende pleie.
Mr. Popper har alltid en plan.
Dette er galskap!
Kutt ut kvekket, kverulant.
Pippi.
Quint.
Pent gjort.
Ingen kvaler.
Vi har visst fått omsorgsrett.
Vi har visst det.
Mr. Popper.
Fru Van Gundy.
Gratulerer. Tavern er din.
Jeg sa jo at...
...jeg aldri glemmer et navn.
Jeg måtte bare vite...
...at den lille gutten ikke var forsvunnet.
Bra jobbet, Popper.
Hei, Franklin.
Når kan vi begynne på nybygget?
Det skal vi ikke.
Hva mener du?
Datterselskap av Franklin, Reader, Yates & Popper
Det er nydelig, Thom.
Takk.
Du har gjort en bra jobb.
Takk, Billy.
Men det var ikke bare meg. Jeg er bare hjernen bak.
Jeg tok dere med hit fordi jeg ville fortelle dere noe.
Jeg skal på en lang reise.
Jeg kan bli veldig lenge borte.
Så dere må bli med meg.
Kult!
Hvor skal vi? Håper det er et varmt sted.
Det er ikke det, er det vel?
Varmt nok?
Perfekt.
Har du sett?
Familiegjenforening.
Se, det er familien Lovey. Og familien Loudy.
Og familien Nimrod.
Jeg tror ikke Captain liker seg her.
Det gjør ikke noe.
Du må bare bli vant til det.
Jøss.
Jeg tror hun vil klare seg fint.
Hva skal vi kalle ham?
Han vil bli en fantastisk flyver.
Så hva med...
...Bald Eagle?
Han er en god grunn til å komme tilbake.
Ja!
Hører du det, Captain? Vi kommer tilbake.
Takk, Captain.
Du er den kuleste gaven jeg har fått.
Vi ses.
Gratulerer, Captain. Du blir en god mor.
Ikke dårlig, Popper. Ikke dårlig.
Jabsolutt.
Ingen pingviner ble skadet under innspillingen av filmen.
Jim Carrey, derimot, ble bitt ustanselig.
Men han fortjente det.
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!